Exercices
Textes courts
Cy Jung aime bien les exercices de style. Dans ses romans roses, par exemple, elle se donne des règles d’écriture transparentes au lecteur qui alimentent son travail et l’amusent. C’est important, l’amusement, dans l’écriture ; cela aide à surmonter l’adversité du texte. Elle s’investit aussi dans des performances d’écriture dont vous trouverez une présentation (et parfois le résultat) ici.
Dans cette nouvelle rubrique de son site, initiée en octobre 2016, elle vous propose à intervalle irrégulier des exercices de style, soit des textes anciens ressortis de ses disques durs, soit des textes écrits plus récemment à partir de ses lectures (dont vous avez un aperçu là pour l’année 2015-2016). C’est un début. Elle ne saurait dire aujourd’hui comment les choses vont évoluer, les choses ou plus exactement l’écriture.
Note. Ces textes sont pour la plupart des manuscrits. Ils n’ont pas fait l’objet d’un travail éditorial. Ils sont ainsi susceptibles d’être retravaillés par Cy Jung et sont mis en ligne, si besoin, successivement dans leurs différentes versions.
Nouvelle inédite — Madame Magloire et les sœurs (V-01)
Dans le cadre de mes Exercices (de style), je vous ai déjà proposé une nouvelle à partir du vocabulaire de Proust dans le tome 1 de la Recherche du temps perdu (ici, et là) et une seconde à partir de citation de Vernom Subutex de Virginine Dépentes (lala). Dans la même veine, voici un texte court à partir des mots que j’ai relevés de ma lecture du tome 1 des Misérables, de Victor Hugo, lalala.
Les mots de Victor Hugo Argousin. Bramine. Cacolet. Celer. Cellule d’anachorète. Courtil. Échalier. Écrire de la chicane. En-cas du mobilier. Fagot. Fardier. Fas & Nefas. Galimatias. Grosses mitres. Inter pocula. L’air chose. La sœur Perpétue. La sœur Simplice. Luzette, nielle, vesce, gaverolle et queue-de-renard. Maison curiale. Ménechme. Pairie. Pékin. Raffermir. Rêvoir. Rhythme (sic). Rondier. Roulier. Se roidir. Solidisme. Vieux hommes (sic). Je corse l’exercice avec l’intrusion de cette (...) Lire la suite…
Variation sur Vernon Subutex t1 de Virginie Despentes
En août 2015, Cy Jung a lu avec joie les tomes 1 et 2 de Vernon Subutex de Virginie Despentes (Grasset, 2015). Au fil de sa lecture, elle a surligné quelques passages, huit pour le tome 1. Pourquoi ainsi les noter ? C’est une question qu’elle s’est posée sans trouver le moyen d’y revenir. Noter, pour noter, donc.
Après avoir écrit un texte avec les mots de Proust (ici), Cy Jung a pensé faire de même avec les phrases de Despentes. Sacré exercice ! Des phrases entières à caler dans un texte, l’air de rien, en tout cas pas de cheveux sur la soupe. Elle n’y arrivait pas. Et puis, un jour, le déclic a eu lieu. C’était le 15 juin 2017, le texte est venu, presque fluide, presque sans chercher, enchaînant comme ça les citations sans en modifier l’ordre.
Il a fallu quelques jours de plus pour retravailler, mettre le texte au propre, mieux choisir les noms et les verbes, donner du son et du rythme aux phrases. Et voilà le résultat, avec les citations simplement en italiques. Cy Jung gage que Virginie Despentes n’aura pas trop à redire à ces emprunts.
Gladdys est vautrée dans le canapé, comme toujours. J’ai beau lui dire que ni la vaisselle ni les courses ne se font toutes seules, elle ne lève son gros cul que pour aller le reposer dans la baignoire ou dans son lit, et encore, faut-il qu’elle ne s’endorme pas au milieu des coussins qu’elle met des heures à caler et qui ne sont jamais de la bonne taille ni de la bonne densité. Elle a ses formes, Gladdys, des formes avec leurs exigences qui n’ont d’égales que les siennes propres. Quand elle s’est (...) Lire la suite…
Nouvelle inédite — Du côté de chez Swann (V-01)
C’est lors du travail sur le vocabulaire du premier tome de La recherche du temps perdu que Cy Jung a eu l’idée d’écrire une nouvelle érotique avec les mots de Marcel Proust qu’elle avait notés faute d’en connaître le sens. Ce travail a donné lieu à un article du LexCy(que) (ici).
Il va s’agir à présent de réutiliser ces mots dans un texte de fiction, de préférence dans le sens correspondant à l’usage de Proust, pour raconter une histoire. Passé ? Présent ? Proust manie avec ravissement le passé là où Cy Jung préfère le présent. Mais c’est un exercice de style. Ce sera donc le passé. Lors de ses performances d’écriture (là), Cy Jung a pris l’habitude d’utiliser les mots qu’on lui confie de manière assez ramassée. Elle avait envie ici de donner plus de liberté à son texte et parsemer (...) Lire la suite…
Performance — « Mots interdits et autres fruits défendus »
À l’occasion du 4e Salon du livre lesbien organisé par le Centre LGBT Paris-IDF, mercredi 1er juillet 2015, 20 heures, au Bar’Ouf.
Le Salon du livre lesbien organisé par le Centre LGBT Paris-IDF s’est donné pour thème cette année la « liberté d’expression ». À l’heure où les revendications politiques et le respect dû aux personnes se heurtent souvent à la liberté du créateur, donc de l’auteur, Cy Jung a choisi d’aborder cette question sous l’angle des « mots interdits ». À l’exception de ces « gros mots » que l’on interdit aux enfants et de ces injures dont chacun est si friand pour exprimer sa Toute-puissance, quels mots nous (...) Lire la suite…
Performance — Cent mots pour « Écrire dans les pas de Geneviève Pastre »
Cineffable, festival international du film lesbien et féministe de Paris, Quand les lesbiennes se font du cinéma et Cy Jung ont souhaité honorer l’écriture et l’engagement de Geneviève Pastre, décédée le 17 février 2012.
Le jeudi 31 octobre 2013, Cy Jung a animé une performance d’écriture qui a permis d’inaugurer un échange autour de l’écriture : usant de phrases de Geneviève Pastre comme d’Incipit, et utilisant les mots des femmes présentes, chacune a pu s’inviter à l’écriture d’un texte court tout en partage. Une présentation de cette performance est disponible ici. Puis, tout au long du Festival, du jeudi au dimanche, les festivalières ont déposé chacune trois mots (deux noms et un verbe), sur les thèmes des amours (...) Lire la suite…
Performance — Quand le règne de Dieu ventile le pigment de la corde
À l’occasion des Journées annuelles de rencontre (JAR) des 22, 23 et 24 mai 2010 de David et Jonathan, mouvement homosexuel chrétien, Cy Jung a réalisé une performance d’écriture.
Il s’agissait pour elle d’écrire un texte à partir de mots récoltés auprès des participants à ces Journées, deux noms communs et un verbe pour chacun, évoquant alternativement la chair ou l’esprit, le thème de ces JAR étant « Sexualité dans l’âme, oh oui ! ».
Voici les mots donnés par les participants de ces Journées. Il y en a eu près de trois cents, dont une bonne cinquantaine en double, triple… aile — aimer (4) — alchimie — algue — amour — animer — arc-en-ciel — ardeur — auteur — barbecue — bisou — bite — bonheur — bouche — bras — brise — caresser (8) — cerveau — chaleur (2) — chanter — charmer — chatouiller — chaussure — chemin — ciel (2) — cœur (3) — communier — comprendre — consommer — coquelicot — corde — corps (5) — coude — couille — couple — court — création — (...) Lire la suite…
« Open text » — Caviar exquis
Madame H, Cy Jung et Érik Rémès ont créé en 2001 Queer Factory, collectif d’auteurs et créateurs queer, lesbiennes, gays, bis ou trans (LGBT) : auteurs, peintres, photographes, plasticiens, cinéastes, etc., attachés à la valeur subversive de la création sous toutes ses formes.
Pour la seconde exposition organisée par ce collectif, « Censure », en mai 2003 au Boobsbourg à Paris, Cy Jung avait préparé un texte destiné à être distribué sous forme d’« Open text ». Après sa décision, avec Madame H, de quitter ce collectif, elle n’a finalement pas participé à cette exposition.
Voici ce texte.
Qu’est-ce que t’as ? T’as pas honte de pleurer ? Pleurer, c’est se laisser aller. Allez, fait un effort. Fors l’honneur, le reste est exclu. Lu, su, vu, entendu : « Un homme, ça ne pleure pas ». Pas vu, pas pris. Prière de ranger ses sentiments au vestiaire. L’air que l’on se donne. Ne donne pas l’impression d’être faible, tu vas te faire avoir. Vois ce débile, il rigole tout seul ! Sa solitude, on se la garde. Gardez-moi du bonheur d’autrui. Y a pas de quoi en faire un drame ! Amène-toi, tu n’es pas à (...) Lire la suite…
Nouvelle inédite — Ma cabane au Canada (1999)
Après la publication de Once upon a poulette, roman lesbien en 1998 (ici), Cy Jung a été sollicitée par une revue québécoise gay en avril 1999 pour écrire une nouvelle érotique.
Peu aguerrie à l’écriture de textes courts, elle avait cherché une manière d’entrer dans l’écriture par le jeu. Elle s’était ainsi amusée à identifier les clichés véhiculés par un public français sur le Québec charge à elle ensuite de construire une intrigue les intégrant. C’est avec l’aide des internautes de feu DykePlanet.com qu’elle a pu identifier soixante-neuf (forcément !) clichés et écrire cette nouvelle qui, après avoir été corrigée par son éditrice de l’époque, a été recalée par le directeur de la revue (...) Lire la suite…
Nouvelle inédite - « Sans titre »
En août 1998, Télérama initiait un concours de nouvelles où il s’agissait d’illustrer la photo ci-contre de Cartier-Bresson. Cy Jung avait concouru avec ce texte qui n’a pas reçu de prix.
Est-ce cet exercice qui lui a donné envie, douze années en plus tard, d’écrire sur les photographies de Sarah Budki, les fameux Photocriture ? Quoi qu’il en soit, ce texte est toujours resté dans son souvenir (ce qui n’est pas le cas de tous) comme l’amorce d’une écriture qui ne l’a pas démentie depuis.
« Sans titre » Je n’aurais pas dû lui couper la tête. Un sein peut-être… Mais pas la tête. Je n’aimais pas ses yeux, trop tendres, si pleins de cette joie qui ouvre les voies du partage. Elle n’a pas voulu. C’est tant pis pour moi. Il me reste son corps, nu et l’histoire à écrire. J’ai replié sa jambe et lui ai calé le pied sur la rotule pour ouvrir la perspective. L’eau acidule sa chair pâle, lascive, redondante de mes envies de sa jouissance. J’aurais pu la violer. Je ne sais pas faire. Tuer, non plus, je (...) Lire la suite…
